専門知識
経験豊富なプロジェクトマネージャーがお客様と翻訳チームをガイドし、お客様の期待を上回る品質を実現します。
声優
メッセージを正確に伝え、意図した通りの感動を与えるために、一流の声優と映像制作のノウハウを提供します。
精度
お客様の業界に精通した言語スペシャリストが、正確な翻訳を行います。 そのため、視聴者はどんな小さなことも見逃すことはありません。
ビデオ字幕
We offer professional video subtitling services to governments, corporations, and school systems in over 80 languages. Our team makes creating a multilingual video easy by translating the audio scripts into the target languages, adding foreign language subtitles to the localized video, and managing the production from start to finish. Once the translated subtitles have been placed into the video, our professional linguists review the localized video to ensure the highest linguistic quality.
多言語での動画のボイスオーバー
ネイティブのボイスオーバーによる動画は、視聴者にとって最も魅力的なユーザーエクスペリエンスを提供します。 私たちは、最適な人材を探し出し、お客様にぴったりの声をお届けすることで、お客様の期待を超えることをお約束します。 1995年から翻訳のノウハウを蓄積し、1,000人以上の声優を集めています。 最初にオーディオサンプルを収集し、ボイスオーバーの声優を選択できる詳細なプロセスがあります。 次に、バイリンガルのチェッカーまたはプロデューサーが確認し、すべてのタイミングと発音が正しいことを確認します。
ビデオ＆映画の吹き替え
外国語の吹き替えは、多言語のボイスオーバーに比べて、リップシンクが重要になります。 リップシンクは、録音された音声を、画面上のキャラクターの唇の動きに合わせて更新するものです。 スペイン語、ドイツ語、イタリア語、中国語（簡体字）、日本語、フランス語など、さまざまな言語でプロの吹き替えを提供しています。 私たちのチームは多くの人材を抱えているため、お客様の外国語吹き替えプロジェクトに最適な声を見つけ出すことができます。
