ビデオ翻訳

翻訳が必要な動画がありますか? 短い広告やソーシャルビデオから、トレーニングビデオや企業動画まで、経験豊富な翻訳者とボイスアーティストチームがお手伝いします。 私たちは、字幕やボイスオーバーなど、さまざまな映像翻訳ソリューションに精通しています。

Argo Translationを選ぶ理由

専門知識

専門知識

経験豊富なプロジェクトマネージャーがお客様と翻訳チームをガイドし、お客様の期待を上回る品質を実現します。
Talent_icon

声優

メッセージを正確に伝え、意図した通りの感動を与えるために、一流の声優と映像制作のノウハウを提供します。
精度

精度

お客様の業界に精通した言語スペシャリストが、正確な翻訳を行います。 そのため、視聴者はどんな小さなことも見逃すことはありません。

ユースケース: 日本語トレーニングビデオ

このトレーニングビデオでは、私たちがチームで協力しながら、どのようにして物語の趣旨を捉えつつ、かつユーモアを失わないようにしたかをご紹介しています。

ビデオ翻訳サービス

video_subtitles

ビデオ字幕

私たちは、政府、企業、学校などに、80以上の言語でプロフェッショナルな映像字幕サービスを提供しています。 私たちのチームは、オーディオスクリプトをターゲット言語に翻訳し、ローカライズされた映像に外国語の字幕を追加し、最初から最後まで制作を管理することで、多言語映像の制作を容易にしています。 翻訳された字幕が映像に配置された後、プロの言語スペシャリストがローカライズされた映像を確認し、最高の言語品質にします。

video_multilingual

多言語での動画のボイスオーバー

ネイティブのボイスオーバーによる動画は、視聴者にとって最も魅力的なユーザーエクスペリエンスを提供します。 私たちは、最適な人材を探し出し、お客様にぴったりの声をお届けすることで、お客様の期待を超えることをお約束します。 1995年から翻訳のノウハウを蓄積し、1,000人以上の声優を集めています。 最初にオーディオサンプルを収集し、ボイスオーバーの声優を選択できる詳細なプロセスがあります。 次に、バイリンガルのチェッカーまたはプロデューサーが確認し、すべてのタイミングと発音が正しいことを確認します。

video_voicedubbing

ビデオ&映画の吹き替え

外国語の吹き替えは、多言語のボイスオーバーに比べて、リップシンクが重要になります。 リップシンクは、録音された音声を、画面上のキャラクターの唇の動きに合わせて更新するものです。 スペイン語、ドイツ語、イタリア語、中国語(簡体字)、日本語、フランス語など、さまざまな言語でプロの吹き替えを提供しています。 私たちのチームは多くの人材を抱えているため、お客様の外国語吹き替えプロジェクトに最適な声を見つけ出すことができます。

動画プラットフォームとファイル機能

ビデオ制作やポストプロダクションのプラットフォーム、ファイル形式を多数サポートしています。

対応するビデオソフトやファイルフォーマットは以下の通りです。
フォーマット 詳細
3GP, 3G2 (.3gp) マルチメディアコンテナフォーマット(MCF)
AAC  高度なオーディオ・コーディング
AIFF、 AIF  オーディオインターチェンジファイルフォーマット
Apple ProRes、ProRes HDR、ProRes RAW 

Appleのビデオ圧縮フォーマット

Apple ProResは高品質のコーデックで、撮影、制作、配信のフォーマットとして広く使用されています。 アドビはAppleと共同で、編集者、アーティスト、ポストプロダクションの専門家に対し、Premiere ProおよびAfter Effects向けの包括的なProResワークフローを提供しています。 macOSおよびWindowsでのProResのサポートは、Adobe Media Encoderによるサーバーベースのリモートレンダリングを含め、ビデオ制作を効率化し、最終アウトプットを簡素化します。

ASF   NetShow (Windowsのみ)
ASND アドビサウンドドキュメント
AVC-Intra パナソニックのコーデック
AVI (.avi) DV-AVI、Microsoft AVI Type1およびType2
BWF Broadcast WAVE フォーマット(BWF)
CHPROJ Character Animator プロジェクトファイル
CRM

Canon EOS C200などのカメラで作成されたCanon Cinema RAW Light (.crm)ファイル

DNxHD ネイティブ形式の MXFとQuickTime ラッパーで対応
DNxHR DNxHR LB、DNxHR SQ、DNxHR TR、DNxHR HQおよびDNxHR HQX
DV  QuickTime形式のRaw DVストリーム
GIF  アニメーションGIF
H.264 AVC H.264エンコーディングを使用する各種メディア
HEIF  HEIF(High Efficiency Image Format)キャプチャフォーマットは、Mac OS 10.13以降とWindows 10(バージョン1809以降)の両方に対応しています。 Windowsでは、HEIF画像拡張とHEVC Video拡張の両方がインストールされている必要があります。 HEIF画像拡張とHEVCビデオ拡張については、HEIF画像拡張HEVCビデオ拡張をご覧ください。
HEVC (H.265) 最大8192*4320の解像度を持つH.265メディア
M1V MPEG-1ビデオファイル
M2T ソニーHDV
M2TS ブルーレイBDAV MPEG-2トランスポートストリーム、AVCHD
M2V   DVD対応のMPEG-2
M4A MPEG-4オーディオ
M4V MPEG-4ビデオファイル
MOV   QuickTimeフォーマット
MP3 MP3オーディオ
MP4 QuickTimeムービー、XDCAM EX
MPEG、MPE、MPG MPEG-1、MPEG-2
MTS AVCHD
MXF Media eXchange Format(MXF)。 MXFは以下をサポートしているコンテナフォーマットです:
  • ARRIRAW 
  • P2ムービー: AVC-Intra LTおよびAVC-LongGのMXFビデオのPanasonic OP1bバリアント、DV、DVCPRO、DVCPRO 50、DVCPRO HD、AVC-IntraのMXFビデオのPanasonic OP-Atomバリアント
  • AXS-R7を装着したソニーF5、F55、ソニーVeniceなどのカメラで撮影したX-OCN映像
  • ソニーXDCAM HD 18/25/35 (4:2:0)
  • ソニーXDCAM HD 50 (4:2:2)
  • AVC-LongGOP
  • XAVC Intra
  • XAVC LongGOP
  • XAVC QFHD Long GOP 4:2:2
  • JPEG2000
  • IMX 30/40/50
  • XDCAM EX
ネイティブMJPEG 1DC
OMF オーディオプロジェクト形式
OpenEXR .EXR、.MXR、.SXR形式のファイル
R3D RED R3D RAWファイル
Rush Premiere Rushの既存のプロジェクト
VOB DVDメディアのコンテナフォーマット
WAV Windows Waveform
WMV Windows Media、Windowsのみ

ナレーションサンプルワーク

ビデオ翻訳に関する役立つ記事

大きなナレーションプロジェクトでは、どれくらいの作業が必要なのでしょうか。
大きなナレーションのプロジェクトでは、どれくらいの作業が必要なのでしょうか。
記事を読む ›
動画を活用したローカライズマーケティング戦略の立て方
動画を活用したローカライズマーケティング戦略の立て方
記事を読む ›
翻訳された動画で顧客とつながる方法
翻訳された動画で顧客とつながる方法
記事を読む ›
ブラジル・ポルトガル語のボイスオーバープロジェクト
ブラジル・ポルトガル語のボイスオーバープロジェクト
記事を読む ›
icon-chat

質問がありますか?

お問い合わせください。 動画翻訳に関する質問にお答えします。ご質問がおありでしょうか?

お問い合わせ
ビデオ翻訳に関する質問がありますか?