Cardiac Science
43,000ドル
年間のコスト削減
960万
翻訳された単語数
63%
コスト削減

課題

ヘルスケアと指示についてのリソースに関しては、患者の安全維持が関わるため、非常に正確な翻訳が必須となります。

Cardiac Scienceは、非常に重要な時間厳守のプロジェクトをArgoに持ち込みました。広く使用されている除細動器の取扱説明書を、元の意図と正確さを維持しながら、できるだけ早く18の異なる言語に翻訳するものでした。

さらに、プロジェクトが医療機器メーカーの高品質基準を確実に満たすためには、厳格な規制要件に従う必要がありました。

ソリューション

Argoのチームは、カスタムウェブベースソフトウェアのソリューションを利用して、翻訳メモリ、用語、主要なプロジェクトデータを含むプロジェクトの完全な透明性を提供しました。 独自の規制遵守プラットフォーム(RCP)により、すべての主要な進捗ポイントにおける改訂版の管理を行うことができ、すべての作業者はプロジェクトの翻訳メモリと用語データベースにアクセスできました。

報告書が作成され、これにより各言語の作業者、主要な財務データ、プロジェクトのタイムライン、およびプロジェクトの正確性に関する法的証明が文書化されました。これらはすべて、クライアントのオンラインポータルの報告書の概要からアクセスできます。 最終的に、プロジェクトは規制要件の範囲内で予定より早く完了しました。

Shutterstock

「レビュープロセスにおける重要な役割は、会社とベンダーのチームのコラボレーションを容易にします。 Argoの専門知識と高度なテクノロジーが翻訳の取り組みを支えていることを嬉しく思います。」

Tim Leggett、シニアテクニカルライター
Cardiac Science